Kirjallisen teoksen sovittaminen näyttämölle merkitsee teoksen uudelleen ajattelua ja sen uudelleen kontekstualisointia uusissa tilallisissa ja ajallisissa rajoituksissa. Näin luodaan yhteys menneisyyden ja nykypäivän kirjoitusten välille, joskus eri kielten ja kulttuurien välille.
Mikä ilo onkaan nähdä rakastamamme kirjan heräävän eloon näyttämöllä! Jokaisella teatterikaudella jotkut pariisilaiset teatterit keskittyvät kirjallisten teosten sovituksiin.Ranskalaisen kirjallisuuden rikkaus avaa monia mahdollisuuksia sovituksille, ja sovittajat, ohjaajat ja kääntäjät tarttuvat tilaisuuteen.
Kun näet lempikirjasi heräävän henkiin, voit löytää sen uudelleen ja ymmärtää tarinan ehkä eri tavalla. Teatteri tarjoaa elävän kokemuksen, joka eroaa olennaisesti kirjan lukemisesta, sillä näyttelijät esittävät hahmoja lihassa ja veressä, reaaliajassa. Yleisön kanssa syntyy tunneside ja välittömyys. Jokainen romaanin teatterisovitus on ainutlaatuinen tulkinta kirjallisesta teoksesta, ja siinä leikitellään aisteilla yllättävien lavastuksellisten tai musiikillisten luomusten avulla.
Lisätietoja näyttämölle tehdyistä kirjallisuussovituksista, joita ei kannata jättää väliin, löydät täältä:
Alexis Michalikin Edmond-näytelmä, joka voitti viisi Molières-palkintoa, palaa Théâtre du Palais Royaliin lokakuussa 2024.
Alexis Michalikin kolmas näytelmä Edmond, joka sai ensi-iltansa Théâtre du Palais Royalissa vuonna 2016, pyörii edelleen Théâtre du Ier Arrondissementissa. Yli viisi Molières-palkintoa voittanut näytelmä palaa 11. lokakuuta - 22. joulukuuta 2024. [Lue lisää]
Peaky Blinders: Thomas Shelbyn lunastus, kulttisarjasta muokattu sarja
Peaky Blinders: Thomas Shelbyn lunastus esitetään La Seine Musicale -tapahtumassa 11.-30. maaliskuuta. Benoit Swan Poufferin Steven Knightin tv-sarjasta sovittama esitys on kerännyt jo yli 100 000 katsojaa! [Lue lisää]
Panayotis Pascotin kirja "La prochaine fois tu mordras la poussière", joka on sovitettu näyttämölle.
Panayotis Pascotin esikoiskirja La prochaine fois tu mordras la poussière, joka ilmestyy vuonna 2023, on tulossa teatteriin. Paul Pascotin sovittama ja ohjaama näytelmä esitetään Théâtre du Petit Saint-Martinissa. [Lue lisää]
William Shakespearen Myrsky Théâtre de Poche Montparnassen teatterissa
William Shakespearen Myrsky, jonka on kääntänyt ja ohjannut Stéphanie Tesson, esitetään Théâtre de Poche Montparnassessa 25. kesäkuuta - 13. heinäkuuta 2024. Shakespearen mestariteoksen upea sovitus. [Lue lisää]
