首都およびイル＝ド＝フランス地域には、モニュメントとノウハウの両面で類まれな遺産がある。新シリーズ"Les Gardiens du Patrimoine"（遺産の守護者たち）では、この遺産が何世紀にもわたって受け継がれるよう、日々その保護に努め、遺産に命を吹き込み、意識を高めている男女を取り上げます。彼らの情熱に触れ、有形無形のこの真の宝についてもっと知るチャンスだ。
この最初のエピソードでは、ブグリオーネ・ファミリー、特に2人の兄弟、ジョセフとルイ・サンピオンに、彼らの新しいショー"Spectaculaire"の機会に会って、首都で最後の常設サーカスであり、150年以上前に空中ブランコという種目が生まれたシルク・ディヴェールでの生活について、比類ない情熱をもって語った。
ジョセフ・ブグリオーネ：私の名前はジョセフ・ブグリオーネ、祖父の名前にちなんでいます。私の役割はショーの芸術監督であり、毎年新しいショーのためにアーティストを雇うことです。
ルイ・サンピオン・ブグリオーネ：私はルイ・サンピオン・ブグリオーネと申します。シルク・ディヴェールのミュージアムを管理しており、プログラム、ポスターなどを通じて、シルク・ディヴェールが象徴するファミリーヒストリーやイメージを担当しています。
J.B. ：1934年にシルク・ディヴェールを買ったのは祖父で、それ以来、代々サーカスとショーは受け継がれてきたんだ。
L.S.B.：非常に複雑なのですが、最初のブーリオーネ調教師がイタリアからやってきた1820年まで遡ることができました。彼はトリノから来たファンファーレで働く調教師で、国境を越えてフランスに定住しました。それからというもの、メナジェリーからメナジェリーへと、彼はサーカスをどんどん大きくしていった。
L.S.B.：シルク・ディヴェールのストーリーは非常に信じがたいものです。 ルイ・デジャンという演出家が、シャンゼリゼ通りですでに「シルク・デテ」というサーカスをやっていましたが、冬のサーカスを作ろうと思い立ちました。ナポレオン3世の異母弟であるモルニー公爵の許可を得て、彼は1852年にシルク・ディヴェールを建設し、当時はシルク・ナポレオンと呼ばれていた。
ヨーロッパで最も古いサーカスのひとつ、パリのシルク・ディヴェール
パリ11区、フィユ・デュ・カルヴェールの近くに位置するシルク・ディヴェールは、ネオ・クラシカル建築の歴史的な会場である。ヨーロッパで最も古い常設サーカスのひとつで、家族連れを楽しませるサーカス芸術を披露し続けている。 [続きを読む]
J.B.：つまり、シルク・ディヴェールは空中ブランコの神殿なのです。レオタール （彼のファーストネームはジュール）は空中ブランコを発明し、シルク・ディヴェールの開幕式で最初の空中ブランコを披露した。なぜなら、パリのシルク・ディヴェールで演技をすることは、アーティストにとって信じられないことだからです。
さらに、トニー・カーティス主演の映画『トラペーズ』（1956年公開）は、ここシルク・ディヴェールのブグリオーネ・ファミリーで撮影された。実際、この映画では、家族の多くがエキストラやパフォーマーとして出演している。つまり、空中ブランコ・アーティストに関しては、歴史的なことなのだ。空中ブランコ・アーティストはシルク・ディヴェールで働かなければならず、たくさんの依頼を受けます。
L.S.B.：当時は、キャンバスのサーカスというものは存在せず、硬いサーカスしかなかった。石造りのサーカスか、半分が木で半分が帆布という半造りのサーカスしかなかった。その後、サーカスを解体するのが大変になったので、キャンバスを使うようになったんだ。
J.B. ：僕らの人生だ！実際、僕はシルク・ディヴェールで生まれたんだ。両親はサーカスの1階に住んでいて、18歳になるまで青春のすべてをそこで過ごしました。私はここ（パフォーマンスホール、編集部注）で寝たし、ここは私のプレイルームだった。学校では勉強をし、同時に体操の訓練を受け、綱渡りを何年もやり、馬術家だった父のもとで馬の扱いも学んだ。それでいろいろなことを学んだ。
L.S.B.：私個人にとっては、シルク・ディヴェールは人生のすべてです。私は事実上、シルク・ディヴェールで生まれ、青春時代も子供時代もすべてここで過ごしました。魔法のような、壮大な場所で、私たちは常にアーティストや一般の人々、シルク・ド・ハイバーが象徴するあらゆるものに囲まれている。
J.B. ：よく思い出すのは『La Piste aux étoiles』だね。シルク・ディヴェールで撮影されたもので、あの有名なショーをたくさんの人が見ていたから、毎年繰り返し音楽を聴いているんだ。このオーケストラの音楽を聴くと、いつもちょっとドキドキするんだ。12～13歳の頃、どこかに座ってリハーサルを見ていたんだろうな。
L.S.B.：シルク・ディヴェールの中には、1933年に建設され、ミスティンゲットによって落成されたプールがあります。90年代になって、このプールは再び使えるようになり、アクアティック・ショーが終わると、夕方家に帰るときにタオルを持ってプールで泳ぐのがとても気持ちよかった。直径13メートル、深さ4メートルのプールで、それを独り占めできるのは本当に気持ちがいい！
L.S.B.：空中ブランコは1859年にシルク・ディヴェール（当時はシルク・ナポレオン）で、レオタールという若い芸術家によって発明されました。彼は空中ブランコを降りて別の空中ブランコをキャッチした。空中ブランコが誕生したのは、まさにこのシルク・ディヴェールだったのだ。
J.B. ：ショーに適したアクトを見つけるために、あちこちに足を運ばなければならないから、上流工程での仕事がたくさんあるんだ。しかも、サーカスを使ったショーやキャバレーは、年末年始はどこにでもたくさんあるからね。このような繁殖地では、3〜4日の間に50〜60のアクトが作業されているのを見ることができ、そのおかげで、将来のショーのためにアーティストを雇うためのマーケットをどこかで行うことができるのです。
J.B. ：新しい技術、新しい素材、より適切な教師によって、年々進化しているんだ。40～50年前はまだ二重宙返りだったのが、今では三重宙返りや四重宙返り、中には五重宙返りをする人もいる！今、アメリカから3回転宙返りをする女性が来ている。毎回のショーで3回転宙返りをする女性はそれほど多くないので、世界でも4、5人でしょう。
しかし、次のショー、2025年か2026年には、 メキシコの空中ブランコ・アーティストの一団がシルク・ディヴェールで4回転宙返りを披露する。私たちにとっては、空中ブランコの殿堂において異例のことです。
J.B. ：空中ブランコは毎年やっているわけではないし、それ以降は繰り返しになりすぎるからショーを変えているんだけど、それでも空中ブランコのアーティストを起用するのは数年ぶり、4年ぶりくらいかな。観覧車、フープ、空中ブランコ、固定ブランコなど他の演目もありましたが、空中ブランコは2年に1度くらいです。これからは2年に1度、あるいは来年の冬になるかもしれないね。
でも、技術的な理由で空中ブランコができないこともあるんだ。ドームのスペースを占有する他のアクトがあるし、2トン以上を吊るすこともできないからね。皆さんが空中ブランコが好きなのは知っていますし、私たちも好きです！
今年は特別で、4人の女性、4人の若い女性がこの演技をするんだ。いつもは女性が1人、アクロバットが2人なのですが、今回は全員が女性で、男性ができることをすべてやっています。だからユニークで格別なんだ。
J.B. ：私たちの世代は、子供たちにサーカスを伝えていく過程にあり、子供たちはサーカスの仕事を学び、私たちがしていることに従っている。サーカスでは、子供たちにこの職業を押し付けることはしない。やりたければやるし、やりたくなければやらない。勉強を続けて他のことをやりたければ、そうすればいい」。しかし、そうではなく、アーティスト、照明、観客の間で信じられないようなことが起こっていたので、私はこれをやりたかったのです。
今、13、14歳の子どもたちがそこにいて、手伝いをしている。私の息子もサーキットで働いているし、家族にもサーキットで働く人がたくさんいて、彼らはその役割を本当に真剣に受け止めている。本当の仕事なんだ。3人のいとこもそこにいて、アーティストの道具を準備するのを手伝っている。
アリーナに器具を持ち込む方法を教え、責任感を持たせる。衣装を着て、準備をして、事前に来て、道具をチェックする。彼らにとっては本当に重要なことで、絶対にやりたいと思っている。そして彼らの最大の罰は、「明日のサーカスに来るな」と言うことだ！
J.B. ：ストーリーはなく、インターバルを挟んで2時間のリズミカルなショーで、あまり多くのアナウンスもなく、ナンバーが次々と続いていく。本当にテンポの速いショーで、オーケストラの生演奏、歌手、ショーに合わせたバレエ、状況に応じたコメディーがある。伝統的なショーですが、今日の技術的なリソースが使われています。私は観客の話を聞いて、彼らが何を見るのが好きなのか、何が一番気に入って、何が気に入らなかったのかを確認し、その基準でショーを組み立てる。
ショーにはテーマがなく、演劇のようでもなく、共通項もない。他の年にもやったことがあるけれど、ちょっと長くて、ナンバーとナンバーの間にタイミングがなくなってしまうことがあった。ここでは、各ナンバーの間に2秒ずつあるので、これ以上速くすることはできない。
Cirque d'Hiver Bouglioneは、2024年10月11日から2025年3月9日までパリで上演される新ショー "Spectaculaire "を発表する。このユニークなショーは、1859年にこの地で発明された空中ブランコの大復活を祝うもので、この象徴的なサーカスの殿堂の中心にある有名なブグリオーネ王朝の90周年を記念するものです。 [続きを読む]
L.S.B. ：ああ、ここには何でもありますよ！Cirque d'Hiverで活躍したアーティストが所有していたものも、そうでないものもたくさんありますが、資料や衣装が豊富な博物館で、膨大な数の衣装があります。サーカス・アーティストの衣装を保存し、現在も保存・研究しているのは、ブーリオーネ家の特殊性のひとつです。
L.S.B. ：私は父から息子へと受け継がれたコレクターです。コレクターにはいくつかのタイプがあります。コレクションを箱やトランクにしまっておくのが好きなコレクターと、コレクションしたものを飾って楽しむのが好きなコレクターです。私はその部類に入るので、すぐにミュージアムを作り、誰もが楽しめるようにしたいと思いました。
L.S.B. ：このミュージアムを実際に見学することはできませんが、シルク・ディヴェールにリクエストすることで、時々見学できるようにしています。ヘリテージ・デイズにはぜひ開放したいのですが、問題は、この美術館が大勢の人を迎えるのに必要な基準を満たしていないことです。
L.S.B. : Cirque d'Hiverでは、毎月第一土曜日に、全室を巡るガイドツアーを開催しています！
毎月第一土曜日に開催されるCirque d'Hiver Bouglioneのガイドツアーで、首都で最も象徴的なサーカスの舞台裏を覗いてみましょう。この見逃せないライブ・パフォーマンス会場の歴史や小さな秘密について知る必要があることすべてを知ることができます！ [続きを読む]
ヨーロッパで最も古いサーカスのひとつ、パリのシルク・ディヴェール
スペクタキュラー：シルク・ディヴェル・ブリオーネの活気あふれる新ショー - 我々の意見
月1回のガイドツアーでシルク・ディヴェールの舞台裏を覗いてみよう。
