Muita gente na varanda! Já alguma vez ouviu ou utilizou aquela expressão que faz com que seja difícil olhar alguém nos olhos? Mas sabe de onde é que ela vem? Para assinalar o 150º aniversário daOpéra Garnier, fazemo-lo recuar no tempo para desfrutar desta suculenta anedota.
Para o fazer, damos um salto até à Paris do século XIX. Nessa altura, os casamentos arranjados eram uma prática comum, sobretudo entre a burguesia parisiense. Os pais, desejosos de encontrar um bom partido para as suas filhas, levavam-nas à Opéra Garnier, um local de encontro prestigiado. Vestidas com os seus mais belos vestidos e com espartilhos que esculpem a silhueta, as jovens ocupavam os seus lugares nos balcões para serem vistas e admiradas. O objetivo era duplo: apreciar o espetáculo e, ao mesmo tempo, permitir que os jovens aspirantes identificassem potenciais esposas.
As pequenas varandas da Opéra Garnier, com a sua vista desobstruída para o auditório principal e para a escadaria monumental, constituíam o cenário perfeito. Era neste cenário que os espectadores maliciosos, ao verem estas jovens senhoras a mostrarem, sem querer, os seus "trunfos" com os seus vantajosos decotes, exclamavam com humor: "Há pessoas na varanda! A expressão, imbuída de ironia e leviandade, refere-se à aparência vantajosa que os espartilhos davam às jovens.
A imagem da varanda, muito utilizada nas expressões francesas para evocar aspectos do corpo humano, encontra aqui um eco particular. Tal como em "il n'y a plus personne au logis" (ou seja, não há mais ninguém em casa) ou "il n'a pas la lumière à tous les étages" (ou seja, não há luz em todos os andares), a varanda torna-se aqui uma metáfora dos seios.
Esta expressão, que sobreviveu aos séculos, conserva um toque de malícia, reflectindo uma época em que a elegância e a sedução faziam parte da vida social quotidiana. Ainda hoje, ilustra uma linguagem popular viva e colorida, tingida de uma alusão graciosamente ousada. Agora tem um manancial de conhecimentos inúteis, mas muito interessantes para contar.
A Opéra Garnier em Paris, um dos mais belos monumentos da capital
A Opéra Garnier é um dos monumentos imperdíveis de Paris. Projetado pelo arquiteto Charles Garnier, este palácio eclético atrai tanto os amantes do ballet como os amantes da história. [Leia mais]
Idade recomendada
Para todos
A Opéra Garnier em Paris, um dos mais belos monumentos da capital
