Adaptovať literárne dielo pre javisko znamená prehodnotiť dielo a rekontextualizovať ho v nových priestorových a časových obmedzeniach. Vytvára sa tak spojenie medzi písaním v minulosti a písaním v súčasnosti, niekedy medzi rôznymi jazykmi a rôznymi kultúrami.
Aká je to radosť vidieť knihu, ktorú sme si zamilovali, ožiť na javisku! Každú divadelnú sezónu sa niektoré parížske divadlá zameriavajú na adaptácie literárnych diel. Bohatstvofrancúzskej literatúry otvára mnoho možností na adaptácie a adaptátori, režiséri a prekladatelia sa chopia tejto príležitosti.
Vidieť svoju obľúbenú knihu ožívať je príležitosť znovu ju objaviť a možno pochopiť príbeh inak. Divadlo ponúka živý zážitok, ktorý sa zásadne líši od čítania knihy, pretože herci stelesňujú postavy z mäsa a kostí v reálnom čase. S divákmi sa vytvára emocionálne spojenie a bezprostredný vzťah. Každá divadelná adaptácia románu je jedinečnou interpretáciou literárneho diela, pohráva sa so zmyslami prostredníctvom prekvapivých scénografických kreácií alebo hudobných kreácií .
Viac informácií o literárnych adaptáciách, ktoré si nenechajte ujsť, nájdete tu:
Mathieu Kassovitz: stretnutie a rozhovor o jeho muzikálovej adaptácii La Haine
Od 10. októbra sa v La Seine Musicale bude hrať nový muzikál La Haine, ktorý je adaptáciou rovnomenného kultového filmu. Mali sme možnosť stretnúť sa a porozprávať sa s režisérom a umeleckým riaditeľom: Mathieu Kassovitzom. [Čítaj viac]
Bruno Solo: jeho one-man show Didier podľa románu Hermana Kocha
Herec a komik Bruno Solo sa od 15. novembra do 1. decembra 2024 predstaví v parížskom divadle Théâtre de l'Atelier. V one-man show adaptovanej podľa románu Hermana Kocha Le Dîner si zahrá najmenej štyri úlohy. [Čítaj viac]
Edmond od Alexisa Michalíka v Théâtre du Palais Royal v októbri 2024: naša recenzia
Edmond, tretia hra Alexisa Michalíka, ktorá mala premiéru v Théâtre du Palais Royal v roku 2016, sa stále hrá v Théâtre du Ier Arrondissement. Po získaní viac ako piatich ocenení Molières sa hra vracia od 11. októbra do 22. decembra 2024. [Čítaj viac]
Interaktívna hra Dernier Coup de Ciseaux v Théâtre des Mathurins
Dernier coup de ciseaux beží takmer nepretržite od svojho vydania v roku 2011. Interaktívna hra, ktorú napísali Sébastien Azzopardi a Sacha Danino, sa vracia do Théâtre des Mathurins od 20. augusta 2024 do 28. júna 2025. [Čítaj viac]
Kniha Panayotisa Pascota La prochaine fois tu mordras la poussière, adaptovaná pre divadlo
Do divadla prichádza prvá kniha Panayotisa Pascota La prochaine fois tu mordras la poussière, ktorá vyšla v roku 2023. Hru v adaptácii a réžii Paula Pascota uvedie divadlo Théâtre du Petit Saint-Martin. [Čítaj viac]
Peaky Blinders: Vykúpenie Thomasa Shelbyho, seriál adaptovaný podľa kultového seriálu
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby sa hrá v La Seine Musicale od 11. do 30. marca. Predstavenie, ktoré podľa televízneho seriálu Stevena Knighta adaptoval Benoit Swan Pouffer, prilákalo už viac ako 100 000 divákov! [Čítaj viac]
Comme il vous plaira: Shakespearova hra v Théâtre Hébertot
Komédia Comme il vous plaira od slávneho dramatika Williama Shakespeara sa hrá v divadle Théâtre Hébertot od 18. septembra do 31. decembra 2024. Hra, ktorá získala 4 ceny Molières (najlepšie súkromné predstavenie, najlepšia réžia, najlepšia adaptácia, najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe), ponúka divákom moderný preklad. [Čítaj viac]
Bérénice Bejo v divadelnej adaptácii románu Les gens de Bilbao naissent où ils veulent (Bilbaočania sa rodia tam, kde chcú)
Les gens de Bilbao naissent où ils veulent, vydaný v roku 2022, je prvým románom Marie Larrea. Získal množstvo ocenení a teraz bol adaptovaný pre divadlo Théâtre Marigny v podobe one-woman show s Bérénice Béjo v hlavnej úlohe. [Čítaj viac]
