フォリー・メリクール地区 - activities

Violette and Co - IMG 6184Violette and Co - IMG 6184Violette and Co - IMG 6184Violette and Co - IMG 6184

11区にある有名なフェミニストとLGBTQI+のブックショップ、ヴィオレット＆カンパニーがリニューアルオープン。

2022年初頭に閉店した11区にあるこの文学施設が、フェミニスト活動家の決意のおかげで復活した。2023年10月13日からは小さなカフェも併設される！
Halloween 2020 : comment creuser sa citrouille ? Le tutoHalloween 2020 : comment creuser sa citrouille ? Le tutoHalloween 2020 : comment creuser sa citrouille ? Le tutoHalloween 2020 : comment creuser sa citrouille ? Le tuto

ハロウィーン・パーティー2023、インターナショナルでコンサートとDJセット

パリ11区にある有名な会場L'Internationalでは、2023年10月31日（火）にホラーモードでハロウィーンを祝い、コンサートやDJセットを開催します。プログラムは以下の通り！
Ober Mamma - Pizza napolitaine Dancing QueenOber Mamma - Pizza napolitaine Dancing QueenOber Mamma - Pizza napolitaine Dancing QueenOber Mamma - Pizza napolitaine Dancing Queen

オーベル・マンマ、オーバーカンプにあるビッグ・マンマの居心地の良いトラットリア

オープンから10年近く経った今でも、ビッグ・マンマはオーベルカンプフにあるトラットリア、オーベル・マンマでナポリ風ピザやイタリア名物料理を作り続けている。
Demain, la boulangerie anti-gaspi qui fait tout à moitié prixDemain, la boulangerie anti-gaspi qui fait tout à moitié prixDemain, la boulangerie anti-gaspi qui fait tout à moitié prixDemain, la boulangerie anti-gaspi qui fait tout à moitié prix

明日、11区でミニ・プライスのアンチ・ガス・ベーカリー

パリ11区のサン・モール通りにあるベーカリー「ドゥマン」は、そのコンセプトが斬新なだけでなく、こだわりも強い。
The Drag Lab : le show drag qui mêle glamour et science au Nouveau Casino de ParisThe Drag Lab : le show drag qui mêle glamour et science au Nouveau Casino de ParisThe Drag Lab : le show drag qui mêle glamour et science au Nouveau Casino de ParisThe Drag Lab : le show drag qui mêle glamour et science au Nouveau Casino de Paris

ドラッグ・ラボ：パリのヌーヴォー・カジノで開催される、魅力と科学が融合したドラッグ・ショー

魅力と科学が出会うとき...。2023年10月5日、パリのヌーボー・カジノでストリング・セオリーが企画した特別な夜、「ドラッグ・ラボ」が開催される。才能豊かなドラァグクイーンとドラァグキングが科学を披露する全く新しいショーで、この夜はドラァグの芸術と科学の大衆化の境界線を曖昧にすることを約束する！
Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215170127 IMG 3700Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215170127 IMG 3700Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215170127 IMG 3700Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215170127 IMG 3700

ヘリテージ・デイズ2023：カノースラマの船による音楽演奏を楽しむ

今年の欧州文化遺産の日には、首都の最も重要な権力、最も美しい教会、そしてあまり知られていない秘密のモニュメントを訪れよう。また、サン・マルタン運河のカノートラマ桟橋から見るような、川を利用した別の種類の遺産を発見することもできる。
Le cirque d’hiver Bouglione fait une avant-première à 20 euros au profit du Rire Médecin !Le cirque d’hiver Bouglione fait une avant-première à 20 euros au profit du Rire Médecin !Le cirque d’hiver Bouglione fait une avant-première à 20 euros au profit du Rire Médecin !Le cirque d’hiver Bouglione fait une avant-première à 20 euros au profit du Rire Médecin !

ブーリオーネの冬のサーカスは、Rire Médecinを支援するために20ユーロのプレビューを開催する！

Cirque d'Hiver BouglioneがチャリティLe Rire Médecinを支援する夕べを開催します。2023年10月13日（金）20時30分より、新ショー「Délire」をプレビュー。
Cavalier - Ribs de maïsCavalier - Ribs de maïsCavalier - Ribs de maïsCavalier - Ribs de maïs

オールナイトダイニングバー「キャバリエ」、自然派ワインとキックアスカクテル

ダイニングバー「キャバリア」では、競争力のある小皿料理、自然派ワイン、気の利いた飲み物を一晩中提供する。
Canne de combatCanne de combatCanne de combatCanne de combat

珍しいスポーツ：11区での杖闘争デモ

杖術をご存知ですか？シャーロック・ホームズやアルセーヌ・ルパンも愛用したこのフランスの格闘技を、11区のフォーラム・デ・アソシエーションで発見してください。
Visuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint Martin

サン・マルタン運河：今週日曜日は汚染により遊泳禁止

この夏のサン・マルタン運河は、通常毎週日曜日に海水浴ができるのだが、汚染のため、海水浴客に門戸を閉ざさなくてはならなくなった。ここ数日の激しい天候が水質を悪化させた。
Les taloas de P'tit Deux - Taloas xistoraLes taloas de P'tit Deux - Taloas xistoraLes taloas de P'tit Deux - Taloas xistoraLes taloas de P'tit Deux - Taloas xistora

バスクのクロケタとタロアを讃える小さなボデガ、プティ・デュ

ティフェーヌ・モラールとロマン・カサスは、最初のレストランのすぐ向かいに、タパスとエッチなクロケタをカクテルとフランスワインとともに提供する小さなボデガ、P'tit Deuxをオープンした。ランチには、バスクの屋台料理の名物、タロアを提供する！
Bam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photos

BAMカラオケボックスで子供のための音楽祭2023を実施

2023年の音楽祭に向けて、BAMカラオケボックスは、6月21日の子供向けイベントを含む、さまざまなイベントを開催します！カラオケや野外セッションなど、ご家族やご友人と音楽を楽しむのに最適な場所です。BAMカラオケボックスは、思い出に残る一日のために、どんなイベントを用意しているのでしょうか！
Bam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photosBam Karaoké Box Etoile, les photos

パリで開催される「Fête de la Musique 2023」：野外カラオケ！

パリにフェット・ド・ラ・ミュージックが帰ってきた。一度でいいから、一緒に歌ってみたらどうだろう？2023年6月21日（水）には、パリ市内の多くの会場で野外カラオケが開催される予定です。声帯を温めて、今年はあなたが主役です！
Brunch club Seula YIBrunch club Seula YIBrunch club Seula YIBrunch club Seula YI

ロスト・イン・パリ：スーラ・イーの作品を通して首都を再発見、スローギャラリーで展示

韓国のアーティスト、セウラ・イーがパリへの旅を詩的かつ感動的に語る展覧会が、2023年6月15日から9月5日までスローギャラリーに展示されます。
Visuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint MartinVisuel Paris Canal Saint Martin

ニュイ・ブランシュ2023：マーク・マイケルソンの花がパリのサン・マルタン運河に咲く

今年のニュイ・ブランシュは、2023年6月3日（土）、サン・マルタン運河に向かい、とても不思議な花園を発見します。
Géosmine - Turbot poireauxGéosmine - Turbot poireauxGéosmine - Turbot poireauxGéosmine - Turbot poireaux

シェフ、マキシム・ブーティエによる初の生の食卓「ジェオスミーヌ

シェフ、マキシム・ブーティエのパリ1号店の開店発表は期待に満ちていた。結果は？
Chulita - Torta barbacoaChulita - Torta barbacoaChulita - Torta barbacoaChulita - Torta barbacoa

チュリータ、ブランチにメキシコの屋台料理とチュロス

メキシコの屋台料理を味わうならチュリタへ、特にトルタは悪魔のようにボリュームのある伝統的なサンドイッチだ。
Une balade parisienne sur les traces d'Amélie Poulain : les lieux de tournage du filmUne balade parisienne sur les traces d'Amélie Poulain : les lieux de tournage du filmUne balade parisienne sur les traces d'Amélie Poulain : les lieux de tournage du filmUne balade parisienne sur les traces d'Amélie Poulain : les lieux de tournage du film

アメリー・プーランの足跡をたどるパリ散歩：映画のロケ地

パリを映画的に散策したいなら、アメリー・プーランの足跡をたどってみよう！ジャン＝ピエール・ジュネ監督のカルト映画で、今までほとんど見ることのなかったパリの街並みを、今すぐ探検してみよう。
Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215162957 IMG 3672Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215162957 IMG 3672Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215162957 IMG 3672Croisière Canal Saint-Martin/Seine - 20230215162957 IMG 3672

サン・マルタン運河付近で開催されたジョギング中のゴミ回収の様子

環境に良いことをしながら、健康にも気を配りたいですか？4月8日（土）、サン・マルタン運河のほとりで、ジョギングとゴミ拾いを組み合わせたプロギングに挑戦してみませんか？
Nouvelle vente de petits créateurs by Hôtel BohèmeNouvelle vente de petits créateurs by Hôtel BohèmeNouvelle vente de petits créateurs by Hôtel BohèmeNouvelle vente de petits créateurs by Hôtel Bohème

オテル・ボエームがフランス人デザイナーの卵を集め、パリでポップアップストアを開催

2023年4月1日と2日に、パリ11区で「Hôtel Bohème」が開催されます。週末の間、このポップアップでは、あらゆる種類の45人のデザイナーがセレクトされ、超ファッショナブルなアイテムをショッピングすることができます！