Veel mensen op het balkon! Heb je ooit die uitdrukking gehoord of gebruikt waardoor het moeilijk is om iemand in de ogen te kijken? Maar weet je ook waar die vandaan komt? Ter gelegenheid van de 150e verjaardag vande Opéra Garnier nemen we je mee terug in de tijd om van deze sappige anekdote te genieten.
Hiervoor maken we een sprong terug naar het 19e-eeuwse Parijs. In die tijd waren gearrangeerde huwelijken gebruikelijk, vooral onder de Parijse bourgeoisie. Vaders, die graag een goede partner voor hun dochters wilden vinden, namen hen mee naar de Opéra Garnier, een prestigieuze ontmoetingsplaats. Gekleed in hun mooiste jurken en gekleed in figuurcorrigerende korsetten, namen de jonge vrouwen plaats op de balkons om gezien en bewonderd te worden. Het doel was tweeledig: genieten van het spektakel en tegelijkertijd de jonge aspiranten in staat stellen potentiële echtgenotes te spotten.
De kleine balkons van de Opéra Garnier, met hun vrije uitzicht op de grote zaal en de monumentale trap, vormden het perfecte decor. Het was tegen deze achtergrond dat de ondeugende toeschouwers, die deze jonge dames onwillig hun "pluspunten" zagen tonen met hun voordelige decolletés, op humoristische wijze uitriepen: "Er zijn mensen op het balkon! De uitdrukking, doordrenkt met ironie en lichtzinnigheid, verwijst naar het voordelige uiterlijk dat korsetten jonge vrouwen gaven.
Het beeld van het balkon, dat veel gebruikt wordt in Franse uitdrukkingen om aspecten van het menselijk lichaam op te roepen, vindt hier een bijzondere weerklank. Net als in "il n'y a plus personne au logis" (wat betekent dat er niemand meer thuis is) of "il n'a pas la lumière à tous les étages" (wat betekent dat er geen licht is op elke verdieping), wordt het balkon hier een metafoor voor de borsten.
Deze uitdrukking, die de eeuwen heeft overleefd, heeft een vleugje ondeugendheid en weerspiegelt een tijd waarin elegantie en verleiding deel uitmaakten van het dagelijkse sociale leven. Zelfs vandaag de dag illustreert het nog een levendige en kleurrijke volkstaal, getint met een sierlijk gewaagde toespeling. Je hebt nu een schat aan kennis die nutteloos is, maar o zo interessant om te vertellen.
De Opéra Garnier in Parijs, een van de mooiste monumenten van de hoofdstad
De Opéra Garnier is een van de monumenten in Parijs die je gezien moet hebben. Dit eclectische paleis is ontworpen door de architect Charles Garnier en trekt zowel balletliefhebbers als geschiedenisfanaten. [Lees verder]
Aanbevolen leeftijd
Voor iedereen
De Opéra Garnier in Parijs, een van de mooiste monumenten van de hoofdstad
