高慢と偏見...いや、ほとんどサン・ジョルジュ劇場で：古典小説の再訪

1月24日より、サン＝ジョルジュ劇場で、パロディ、音楽、辛辣なユーモアを織り交ぜた『Orgueil et Préjugés』が上演される。ヨハンナ・ボワイエ演出のもと、5人の実力派女優と1人の音楽家が、ベネット姉妹の気まぐれな冒険へと私たちをいざなう。

ロンドンで初演された『高慢と偏見』は、その独創性と痛烈なユーモアで観客を魅了した。ヴィルジニー・ホックと ジャン＝マルク・ヴィクターによってフランス語に翻案されたこのショーは、パリの サン・ジョルジュ劇場で上演されることになり、この文学的傑作の不遜なバージョンで観客を楽しませることを約束している。ベネット夫人は5人の娘を結婚させようと躍起になり、エリザベス・ベネットとミステリアスなダーシー氏は誤解と 偏見を乗り越えていく。

ここでは、客室係が舞台に立ち、戯れに愛人の運命を再考するのだ。きらめく台詞、不条理な状況、社会風刺が織り成す楽しいミザンビーム。

ヨハンナ・ボワイエの演出のもと、この舞台は モダンで 祝祭的な美学を備えている。5人の女優が、男女を問わず、すべての登場人物を生き生きと演じている。生演奏のギタリストがアレンジされた現代的な曲で芝居を盛り上げ、ユーモアがあふれている。

簡素化された舞台装置と 現代的な衣装は、テキストにある18世紀の装飾とは対照的で、ポップなタッチが全体を活気づけている。すでに何度もモリエールを受賞しているヨハンナ・ボワイエは、伝統と 演劇の革新性を融合させる才能をここでも発揮している。

この映画化は 仏英合作の結果である。オリジナル版の原作者イゾベル・マッカーサーは、海峡を越えて絶賛されたこのコメディで オリヴィエ賞を受賞した。鋭いユーモアで知られるヴィルジニー・オックと、英文学の学者であり専門家でもあるジャン＝マルク・ヴィクトールが、オフビートな精神を守りながら、フランス文化に巧みに移し替えた。

一流アンサンブル出身のパフォーマーたちは、演技、歌、即興を見事にこなし、その多才さで輝くはずだ。この女性だけのキャストは、姉妹愛に敬意を表し、ユーモアと軽妙さをもって男女関係に疑問を投げかける。

単なる古典の翻案ではない、『高慢と偏見...あるいはほとんど』は、没入感のある 独創的な演劇体験だ。このショーは、ジェーン・オースティンのファンにも、笑いと ユーモアを求める初めての人にもアピールする。断固として現代的なプリズムを通して、この傑作を（再）発見するよう私たちを誘う。

2025年1月24日から4月26日まで、水曜から土曜は21時、日曜は17時。パリの中心で、リラックスした有意義な夜を過ごすのに最適な方法。