9月第3週の週末、パリはまったく新しい姿を見せてくれる。それには理由がある！ジュルネ・デュ・パトリモワン（遺産の日）が首都に戻ってくるのだ！このヨーロッパ文化イベントの第41回目は、光の都の様々な名所を探索しながら、相変わらずエキサイティングで驚きに満ちています。
あまり知られていない美術館、隠れ家的な一角、普段は非公開の邸宅、主要施設の舞台裏......ヘリテージ・デイズは、特別な、珍しい、秘密の場所を訪れる機会である。あるいは、すでに知っていると思っていた場所についてもっと知ることができる！
あなたは、情報を求めたり、行政手続きをするために、自分の住んでいる地区の 役所に行ったことがあるだろう。その秘密を探るために、もう一度行ってみたらどうでしょう？2024年9月21日と22日、Journées du Patrimoine（遺産の日）に、パリ各区の市役所が一般公開され、特別なツアーやイベントで私たちを魅了します。
8区市庁舎
大理石、モザイクの寄木細工の床、金箔、精巧な天井、彫刻、レリーフ、ナポレオン3世の調度品など、第二帝政期の素晴らしい建築作品であるオテル・ケイルは、そのエレガンスと豊かさを多くの室内装飾によって保っている。
各部屋には、独創的なもの、意外なものなど、ディテールや逸話が豊富に残されており、もしそのような使い方ができれば、ここはまさに博物館となるだろう。 例えば、結婚式用の控室（以前はダイニングルームだった）には、壁に弾痕が残っており、「1871年5月22日午後2時」と刻まれている。衝撃の痕跡であり、パリ・コミューンの出来事に対応する歴史の痕跡である。ジャン=フランソワ・カイユがホテルから遠く離れた場所で亡くなったのは、まさにこの日のことだった。驚くべき偶然の一致である。
2024年9月21日と22日に開催される文化遺産と自然遺産の日（Journées du patrimoine culturel et naturel）において、9区は今年もあらゆる年齢層を対象とした豊富で多彩なプログラムを提供する。
プログラムには、ガイドツアー、コンサート、9区の美術工芸品の展示などが含まれる。また、子供向けの様々なアクティビティやワークショップも開催される。
ガイドツアー、コンサート、講演会、ツリークライミング、木製ゲーム、写真コンテスト、アート＆クラフトなど。登録はwww.mairie9@paris.fr。
Histoire & Vies du 10eのAndré Krolによるガイドツアー 共和国の壮麗な小宮殿である市庁舎は、シャルル・ガルニエの弟子であったEugène Rouyerによって1896年にネオ・ルネッサンス様式で建てられました。ジュール・ダルー作の高浮き彫りがある婚姻会館、19世紀のこの地区の商売や工芸を描いた迷彩画がある村役場、議員事務所などを見学することができる。
11区市庁舎
ベルリンの有名なカフェであり、芸術家たちの集いの場であった「ロマニッシュ・カフェ」の男たちの世界に、エルゼ・ラスカー＝シューラーという一人の女性がいた。
万華鏡のような個性を持つ詩人エルゼ・ラスカー＝シューラーは、彼女が否定する既成の原則の片隅にある世界への扉を開く。 オディール・ミッシェルが企画・演出・出演するこの詩的・音楽的演劇ショーは、この詩人を発見するために、観客を時を超えた共鳴を持つ宇宙の中心への親密な旅へと誘う。 共演：オディール・ミシェル（演出家・女優）、フィリップ・バウマン（映像ディレクター）、ギヨーム・フォンタナローザ（ヴァイオリニスト）、サミュエル・ズッカ（アコーディオン奏者）。
1925年、パリで開催された近代装飾・産業美術国際博覧会は、アール・デコという新しいスタイルの勝利となり、世界中に広まった。1936年に落成した14区の市庁舎別館は、まさにこの芸術運動の宝庫である。記念碑的な大階段を通ってアクセスできる村役場は、この洗練された複合施設のハイライトである。その巨大なモジュール式の容積は、14区の生活とそのアイデンティティを形成した活動（医療と社会事業、労働者階級の過去、芸術家と学者の集中）に敬意を表した絵画装飾で飾られている。赤レンガで覆われた鉄筋コンクリートの骨組みは、当時としては独創的なプログラムの配布に使われ、地域住民に、診療所、判事裁判所、社会福祉サービス、さらには市立図書館など、それまでなかったさまざまなサービスを提供した。
ツアーでは、2012年に歴史的建造物に指定されたこの建物のあらゆる側面を探ります。パリ市の学芸員がご案内します。
集合場所：パリ市庁舎別館前（28 rue Mouton-Duvernet, 75014 Paris）。
定員に限りがございますので、参加ご希望の方はお早めにお申し込みください。
9 月 21 日（土）午前 10 時 🕒 Mairie du 20e, place Gambetta にて 📍 🖊️ ペンをお持ちください "The Mysteries of Paris 20th" と共に、ペール・ラシェーズ墓地の子ギツネ、グルヌイユの足跡を辿りましょう！ "ペール・ラシェーズ墓地の有名な子ギツネ、グルヌイユ*が姿を消した。墓地の管理人であるニコラ・ネヴライトは、ここ数夜、彼が徘徊しているのを目撃していない。
勇敢なグルヌイユは新しい空間を探検したかったのか、それとも何かあったのか？ 今朝、墓地の門を開けに行く途中、ニコラ・ネヴライトはドアの下に封筒を見つけた。 開けて読み始め、青ざめた......」調査チームと一緒にグルヌイユを探しに行きましょう！
9月21日（土）午前10時、ガンベッタ広場のMairie du 20eに集合。
また、このエリアにいる間に、これらの地区で他の楽しみ方もチェックしてみてください。オテル・ド・ヴィルで開催されるイベントもお忘れなく。
2024年パリの文化遺産の日（75）：地区別訪問プログラム
パリで開催されるJournées du Patrimoine 2024では、首都のモニュメントや歴史的建造物がその扉を開き（多くの場合無料）、私たちにその秘密を教えてくれる。2024年9月21日と22日の週末に開催されるこの見逃せないイベントをお見逃しなく。テーマは「ルート、ネットワーク、コネクションの遺産」と「海洋遺産」。 [続きを読む]
Journées du Patrimoine 2024では、パリ市庁舎を特別に無料見学用に開放します。2024年9月21日（土）、22日（日）の両日、パリ市長の執務室、オテル・ド・ヴィル図書館、参事会会議室、儀式の間などをご覧ください。 [続きを読む]
2024年パリの文化遺産の日（75）：地区別訪問プログラム
ヘリテージ・デイズ2024：パリ市庁舎訪問
