Kulturelskere og nye oppdagelser inviteres til å utforske den rike og levende kinesiske operaverdenen gjennom et unikt program som feirer 60 år med diplomatiske forbindelser mellom Kina og Frankrike og det kinesisk-franske året for kulturturisme!
På programmet står fire operaer fra ulike regioner i Kina, deriblant "The Orphan of the Zhao Family", et mesterverk fra Peking-operaen og det første kinesiske skuespillet som ble introdusert i Frankrike på 1700-tallet, dramatisert av Voltaire, "The Laureate Zhang Xie" (Ou-opera), "The Story of the Red Skirt" (Min-opera) og "The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai" (Chao-opera). Disse forestillingene, som har overtekster på fransk, vil gi det franske publikummet muligheten til å fordype seg i de rørende og fengslende fortellingene fra det gamle Kina.
Samtidig byr festivalen på en rekke aktiviteter i det kinesiske kultursenteret. En utstilling med tittelen "Splendour of Classical Chinese Theatre" tilbyr besøkende en fordypning i tradisjonell scenekunst, mens en annen utstilling,"Costume Chatoyance", viser frem rikdommen i operakostymer, og er åpen for publikum gratis uten reservasjon.
Filminteresserte kan også glede seg over visninger av klassiske operaer som "Apekongen" og "Legenden om den hvite slangen", med franske undertekster og tilgjengelig etter avtale.
Temakonferanser, ledet av eksperter, vil berike opplevelsen ved å utforske de kunstneriske og historiske aspektene ved kinesisk opera. Blant dem er foredraget "Exploring the beauty of Peking opera", som finner sted 6. november, og som gir en grundig tilnærming til denne kunstformen.
Festivalen avsluttes 10. november med en prisutdeling som feirer interkulturell utveksling og overføring av kinesiske tradisjoner. Gå ikke glipp av denne enestående muligheten til å oppdagekinesisk opera i Paris, en kunstnerisk skatt som fortsetter å trollbinde publikum over hele verden.
Detaljert festivalprogram :
Den foreldreløse familien Zhao, onsdag 6. november 2024 kl. 20.00
Under vår- og høstperioden ble den adelige Zhao-familien i kongeriket Jin offer for et komplott fra den perfide ministeren Tu Angu, og alle unntatt ett av medlemmene ble utryddet. Cheng Ying, en lege og venn av familien, ofret sin egen sønn til Tu Angu for å redde den siste etterkommeren av Zhao-familien. Som voksen vil han hevne familiens død.
Vinneren Zhang Xie, torsdag 7. november 2024 kl. 20.00
Den lærde Zhang Xie er på vei til hovedstaden for å avlegge keiserlig eksamen da han blir overfalt av røvere. Han blir behandlet av en fattig ung jente og bestemmer seg for å gifte seg med henne, men angrer etter å ha bestått eksamen med glans. Zhang Xie, som nå har en offisiell stilling, tør ikke gjenkjenne sin kone som har kommet for å slutte seg til ham. På vei til en provinspost sårer han henne ved et uhell med en saks. Senere blir den unge kvinnen adoptert av hærminister Wang Deyong. Zhang Xie og hans kone blir gjenforent, han erkjenner sine feil, angrer, og paret forsones til slutt.
Historien om det røde skjørtet, fredag 8. november 2024 kl. 20.00
Wang Chenglong, en inkarnert gambler, mister alt han eier, inkludert et av kona Lius røde skjørt. Han kaster seg i Minjiang-elven, men blir reddet opp av vannet og ført tilbake til hovedstaden Chang'an. I troen på at ektemannen hadde druknet, forble kona trofast mot ham, og i tretten år oppfostret hun barnet deres alene, og arbeidet hardt for å overvinne disse vanskelige årene. I løpet av denne tiden i Chang'an giftet Wang Chenglong seg på nytt inn i Xu-familien. Senere ble han sendt på handelsoppdrag til Fuzhou, der han møtte sin første kone. Gjenforeningen mellom dem skaper en stor forvirring av følelser.
The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai or The Butterfly Lovers, lørdag 9. november 2024 kl. 20.00
Den unge Zhu Yingtai vil gjerne utdanne seg, men tradisjonen nekter småjenter adgang til skolen. For å trosse forbudet bestemmer hun seg for å kle seg ut som mann og reiser til Hangzhou for å studere. På veien dit møter hun den unge lærde Liang Shanbo. De ble straks uadskillelige venner og sverget en ed om brorskap. De begynte på akademiet sammen og studerte sammen i tre år. Senere oppfordret Zhu Yingtais far datteren sin til å vende hjem. Før hun reiser, ber hun kona til mesteren deres om å hjelpe henne med å gifte seg med Liang Shanbo.
Peking-opera-filmen Pochette à la licorne brodée, onsdag 6. november 2024 kl. 14.00
Den unge Xue Xiangling, av høy herkomst, møter den fattige unge kvinnen Zhao Shouzhen, som også skal gifte seg samme dag, i ly for regnet under Vår- og høstpaviljongen. Rørt av hennes tårer gir hun henne en brodert pose som inneholder skatter med teksten "Snart vil enhjørningens sønn bli født". Noen år senere blir Xue Xiangling, som er blitt skilt fra familien sin på grunn av store oversvømmelser i Dengzhou, tjenestepike hos familien Lu, der hun tar seg av herrens sønn, da hun ved en tilfeldighet finner den gamle posen...
Pekingopera-filmen Apekongen, torsdag 7. november 2024 kl. 14.00
Apekongen er basert på historien om Reisen mot vest. Wukong låner skatten fra Dragepalasset og får tak i staven med gullring. Dragekongen klager til Det himmelske palass. Li Changgeng konspirerer for å få Wukong til å fôre hestene i de keiserlige stallene, der Wukong sår splid og vender tilbake til Huaguo-fjellet. For andre gang overtaler Li Changgeng Wukong til å dra til Det himmelske palasset for å legge seg i bakhold. Han lager bråk ved udødelighetssjøen, stjeler udødelighetseliksiren, foredler sine ildøyne i de åtte trigram-ovnene og vinner seier over de himmelske hærene.
Kantonesisk operafilm Legenden om den hvite slangen, fredag 8. november 2024 kl. 14.00
Den kantonesiske operaen Legenden om den hvite slangen er basert på en av Kinas fire store folkeeventyr. Den forteller historien om Bai Suzhen, en tusen år gammel slangeånd som praktiserer lang levetid, og som stiger ned blant menneskene på jakt etter sin tidligere elsker Xu Xian, men møter en rekke hindringer. Etter å ha gjennomgått Fa Hais og de dødeliges prøvelser, blir hun sperret inne i Leifeng-pagoden i tusen år. Xu Xian omvender seg etter Fa Hais redning og separasjon i liv og død, og tar seg til slutt av deres felles barn mens han venter på Bai Suzhens tilbakekomst.
Pekingopera-filmen General Yang Women, lørdag 9. november 2024 kl. 14.00
I Tianbos residens er det full av glede: Den hundreårige lady She Taijun forbereder seg på å feire 50-årsdagen til barnebarnet Yang Zongbao, som er garnisonert ved grensen. Plutselig kommer den tragiske nyheten om at Yang Zongbao er blitt drept i kamp av invasjonsstyrkene til kongen av Vest-Xia. Mens det rystende hoffet ønsket fred, avviste She Taijun, i spissen for sin enke og svigerdatter, konene til barnebarna og oldebarnet Yang Wenguang, fredstilhengernes avvikende synspunkter og ledet tappert Yang-klanens kvinner ut på ekspedisjon.
Operascenisk kunstutstilling "Det klassiske kinesiske teatrets prakt", fra mandag 4. november til lørdag 9. november 2024 på China Cultural Centre, 1 boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Denne utstillingen presenterer verk fra Chinese National Academy of Dramatic Art, som gjenspeiler de siste nyvinningene innen kinesisk operascenografi. Du vil oppdage overdådige kostymer, masker, rekvisitter, modellsett og fotografier som illustrerer utviklingen av kunstneriske teknikker. Utstillingen inneholder praktfulle kinesiske teaterkostymer, sminkeutstyr, modeller av scenografier og bilder.
Chatoyance de costume-utstillingen, fra onsdag 6. til lørdag 9. november på Centre Events Paris, 3 rue du Docteur Lancereaux, 75008 Paris
Vi betrakter brokadebroderiene fra Det keiserlige akademiet for dramatisk kunst i Pærehagen, og utforsker tusen år med kinesiske drakter. Gjensidig utveksling gjennom teater. De gamle tonene skaper et nytt kapittel, og sivilisasjonen skinner i utlandet.
Fra de raffinerte kostymene, hodeplaggene, broderiene og maskene fra tradisjonell kinesisk opera, til illustrasjoner av klær og operascenografier laget av studenter, for ikke å snakke om kulturelle og kreative produkter, kan det franske publikumet oppdage og oppleve sjarmen ved tradisjonelt kinesisk teater.
Foredraget "Exploring the beauty of Peking opera", onsdag 6. november 2024 kl. 10.30 med Li Yanyan, førsteamanuensis ved National Theatre Academy of China.
Pekingoperaen, som oppsto i det 55. året av Qing-dynastiets Qianlong-regjering (1790), har standardiserte kunstneriske uttrykksformer på det litterære, interpretative, musikalske og sceniske området. Karakterene er delt inn i fire hovedroller: mann, kvinne, ansiktsmalt, narr - hver med sin egen spesifisitet når det gjelder form og fremføringsteknikk. I november 2010 ble den tatt opp av UNESCO på den representative listen over menneskehetens immaterielle kulturarv.
Konferansen "Promoting the Creative Transformation and Innovative Development of the Art of Min Opera", torsdag 7. november 2024 kl. 10.30 Med Jiang Liuqing, visedirektør ved Minjiang Specialized Normal School, konsulent for Fujian-provinsens Min Theatre Arts Study Committee, visedirektør ved Min Theatre Research Centre ved Minjiang Specialized Normal School.
Den kreative transformasjonen og innovative utviklingen av Min-teaterkunsten er en hyllest til tradisjonen og en ode til fremtiden. Konferansen vil ikke bare gi en mulighet til å oppdage de poetiske smakene i Fujian-operaen, men også til å sette pris på den tradisjonelle kulturens verdi og potensial i det moderne samfunnet. På denne måten, med respekt for tradisjonen og modig nyskapning, vil Min sung-teaterkunsten i en ny tid blomstre med lys mot en større scene.
Foredraget "En tilnærming til Nanxi-teateret, en opplevelse av Ou-opera", fredag 8. november 2024 kl. 10.30 Med Fang Rujiang, en ledende skikkelse innen Ou-teateret, en førsteklasses nasjonal skuespiller og vinner av Fleur de Prunus-prisen for kinesisk teater.
Ou-operaen oppsto i slutten av Ming- og begynnelsen av Qing-perioden, opprinnelig kjent som "Wenzhou Luantan Game", og var populær i det sørlige Zhejiang og nordlige Fujian. På grunn av Wenzhous gamle navn "Oriental Ou" og elven Ou som renner gjennom byen, ble Wenzhou Luantan omdøpt til "Ou-teateret" i 1959, og i 2008 ble det inkludert på listen over nasjonal immateriell kulturarv av statsrådet.
Foredraget "Chao operaens kunstneriske særtrekk", lørdag 9. november 2024 kl. 10.30 Med Lin Yanyun, regissør for Guangdongs Chao Opera Theatre Troupe 1, en førsteklasses nasjonal utøver og vinner av Fleur de Prunus-prisen for kinesisk teater.
Chao-opera er en gammel lokal teatersjanger som synges på Chaoshan-dialekt, oppkalt etter Chaoshan-regionen i Guangdong der den oppsto. Opprinnelig var den en gren av Nanxi fra Song- og Yuan-periodene, med en historie som strekker seg over nesten seks hundre år, men senere ble den kombinert med melodier og sangmateriale fra Chaozhou-folkloren og utviklet seg til en selvstendig teatersjanger.
Avslutningsseremoni, søndag 10. november 2024 kl. 14.00
Den 10. november 2024 kan du bli med på den storslåtte finalen av den 9. kinesiske operafestivalen på det kinesiske kultursenteret i Paris! En unik begivenhet der smaksprøver og forestillinger møtes i en festlig atmosfære, med en prisutdeling som hyller talentene innen kinesisk opera.
Et arrangement du ikke må gå glipp av for fans av kinesisk kunst og kultur!
Reservasjoner til teaterforestillinger Reservasjonertil konferanser, filmvisninger og avslutningsseremoni (gratis)
Priser
Conférences : Gratis
Projections de films : Gratis
Cérémonie de clôture : Gratis
Représentations théâtrales : €18
