Os amantes da cultura e de novas descobertas são convidados a explorar o mundo rico e vibrante da ópera chinesa através de um programa único que celebra os 60 anos de relações diplomáticas entre a China e a França e o Ano Sino-Francês do Turismo Cultural!
O programa inclui quatro óperas de diferentes regiões da China, incluindo "O Órfão da Família Zhao", uma obra-prima da ópera de Pequim e a primeira peça chinesa a ser introduzida em França no século XVIII, adaptada por Voltaire, "O Laureado Zhang Xie" (ópera Ou), "A História da Saia Vermelha" (ópera Min) e "O Romance de Liang Shanbo e Zhu Yingtai" (ópera Chao). Estes espectáculos, legendados em francês, permitirão ao público francês mergulhar nos contos comoventes e cativantes da China antiga.
Paralelamente, o festival propõe uma série de actividades no Centro Cultural Chinês. Uma exposição intitulada"Esplendor do Teatro Clássico Chinês" oferece aos visitantes uma imersão na arte de palco tradicional, enquanto outra exposição,"Costume Chatoyance", apresenta a riqueza dos trajes de ópera, aberta ao público gratuitamente e sem reserva.
Os cinéfilos também podem desfrutar de projecções de óperas clássicas como "O Rei Macaco" e "A Lenda da Serpente Branca", com legendas em francês e disponíveis mediante acordo prévio.
As conferências temáticas, orientadas por especialistas, enriquecerão a experiência, explorando os aspectos artísticos e históricos da ópera chinesa. Entre elas, a conferência "Explorar a beleza da ópera de Pequim", prevista para 6 de novembro, oferece uma abordagem aprofundada desta forma de arte.
O festival encerrará no dia 10 de novembro com uma cerimónia de entrega de prémios, celebrando o intercâmbio intercultural e a transmissão das tradições chinesas. Não perca esta oportunidade excecional de descobrira ópera chinesa em Paris, um tesouro artístico que continua a cativar o público em todo o mundo.
Programa pormenorizado do festival :
O órfão da família Zhao, quarta-feira, 6 de novembro de 2024, às 20h00
Durante o período da primavera e outono, a nobre família Zhao, no reino de Jin, foi vítima de uma conspiração do pérfido ministro Tu Angu e todos os seus membros, exceto um, foram exterminados. Cheng Ying, um médico e amigo da família, sacrificou o próprio filho a Tu Angu para salvar o último descendente da família Zhao. Quando adulto, ele vingará a morte de sua família.
O vencedor Zhang Xie, quinta-feira, 7 de novembro de 2024, às 20h00
O académico Zhang Xie está a caminho da capital para fazer os exames imperiais quando é atacado por bandidos. Tratada por uma jovem pobre, decide casar-se com ela, mas arrepende-se depois de passar nos exames com distinção. Zhang Xie, que agora ocupa um cargo oficial, não ousa reconhecer a mulher que veio juntar-se a ele. A caminho de um posto provincial, fere-a acidentalmente com uma tesoura. Mais tarde, a jovem é adoptada pelo Ministro do Exército Wang Deyong. Zhang Xie e a sua mulher reencontram-se, ele reconhece os seus erros, arrepende-se e o casal reconcilia-se finalmente.
A história da saia vermelha, sexta-feira, 8 de novembro de 2024, às 20h00
Wang Chenglong, um jogador inveterado, perde tudo o que tem, incluindo uma das saias vermelhas da sua mulher Liu. Atira-se ao rio Minjiang, mas é salvo da água e trazido de volta à capital, Chang'an. Acreditando que o marido se tinha afogado, a mulher manteve-se fiel a ele e, durante treze anos, criou o filho sozinha, trabalhando arduamente para ultrapassar esses anos difíceis. Durante este período em Chang'an, Wang Chenglong voltou a casar-se com a família Xu. Mais tarde, foi enviado numa missão comercial a Fuzhou, onde reencontrou a sua primeira mulher. O seu reencontro dá origem a uma grande confusão de sentimentos.
O Romance de Liang Shanbo e Zhu Yingtai ou Os Amantes das Borboletas, sábado, 9 de novembro de 2024, às 20h00
A jovem Zhu Yingtai gostaria de estudar, mas a tradição impede que as raparigas tenham acesso à escola. Para desafiar a proibição, decide disfarçar-se de homem e viaja para Hangzhou para estudar. No caminho, conhece o jovem académico Liang Shanbo. Tornaram-se amigos instantâneos, inseparáveis e fizeram um juramento de irmandade. Entraram juntos para a academia e estudaram juntos durante três anos. Mais tarde, o pai de Zhu Yingtai pediu à filha que regressasse a casa. Antes de partir, pede à mulher do seu mestre que actue como casamenteira para a ajudar a casar com Liang Shanbo.
Filme de ópera de Pequim Pochette à la licorne brodée, quarta-feira, 6 de novembro de 2024, às 14h00
A jovem Xue Xiangling, de alta posição social, encontra a jovem indigente Zhao Shouzhen, que também vai casar no mesmo dia, protegida da chuva sob o Pavilhão da primavera e outono. Comovida com as suas lágrimas, ofereceu-lhe uma bolsa bordada contendo tesouros com o significado "Em breve nascerá o filho do unicórnio". Alguns anos mais tarde, Xue Xiangling, separada da família pelas grandes inundações em Dengzhou, torna-se criada na casa da família Lu, onde toma conta do filho do senhor, quando por acaso encontra a velha bolsa...
Filme da Ópera de Pequim O Rei Macaco, quinta-feira, 7 de novembro de 2024, às 14h00
O Rei Macaco é baseado na história da Viagem ao Oeste. Wukong pede emprestado o tesouro do Palácio do Dragão e obtém o bastão com anéis de ouro. O Rei Dragão queixa-se ao Palácio Celestial. Li Changgeng conspira para que Wukong alimente os cavalos nos estábulos imperiais, onde Wukong semeia a discórdia e regressa à montanha Huaguo. Pela segunda vez, Li Changgeng convenceu Wukong a ir ao Palácio Celestial para o emboscar. Ele provoca problemas no Lago Imortal, rouba o elixir da imortalidade, refina seus Olhos de Fogo na Fornalha dos Oito Trigramas e conquista a vitória sobre os exércitos celestiais.
Filme de ópera cantonense A Lenda da Serpente Branca, sexta-feira, 8 de novembro de 2024, às 14h00
A ópera cantonense A Lenda da Serpente Branca é baseada num dos quatro grandes contos populares da China e conta a história de Bai Suzhen, uma serpente-espírito milenar que pratica a longevidade, que desce entre os humanos em busca do seu antigo amante Xu Xian, mas que se depara com uma série de obstáculos. Depois de passar pelas provações de Fa Hai e do mundo mortal, ela se vê presa por mil anos no pagode de Leifeng. Xu Xian, após o resgate e a separação de Fa Hai na vida e na morte, finalmente se arrepende e cuida do filho do casal enquanto aguarda o retorno de Bai Suzhen.
Filme da Ópera de Pequim "General Yang Women", sábado, 9 de novembro de 2024, às 14h00
A residência de Tianbo está cheia de alegria: a centenária Lady She Taijun prepara-se para celebrar o 50º aniversário do seu neto Yang Zongbao, que está guarnecido nas fronteiras. De repente, chega a trágica notícia de que Yang Zongbao foi morto em combate pelas tropas invasoras do rei de Xia Ocidental. Enquanto a corte abalada desejava a paz, She Taijun, liderando a sua nora viúva, as esposas dos seus netos e o seu bisneto Yang Wenguang, rejeitou as opiniões aberrantes dos partidários da paz e liderou corajosamente as mulheres do clã Yang numa expedição.
Exposição de arte cénica de ópera "Esplendor do teatro clássico chinês", de segunda-feira 4 de novembro a sábado 9 de novembro de 2024 no Centro Cultural da China, 1 boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Esta exposição apresenta obras da Academia Nacional Chinesa de Arte Dramática, reflectindo as recentes inovações na conceção de cenários de ópera chinesa. Descobrirá sumptuosos trajes, máscaras, adereços, modelos de cenários e fotografias que ilustram a evolução das técnicas artísticas. A exposição apresenta magníficos trajes de teatro chineses, acessórios de maquilhagem, modelos de cenários e imagens.
Exposição Chatoyance de costume, de quarta-feira 6 a sábado 9 de novembro no Centre Events Paris, 3 rue du Docteur Lancereaux, 75008 Paris
Contemplando os bordados de brocado da Academia Imperial de Arte Dramática no Jardim das Pêras, explorando mil anos de trajes chineses. Através do teatro, o intercâmbio mútuo. Os sons antigos criam um novo capítulo, e a civilização brilha no estrangeiro.
Desde os requintados trajes, toucados, bordados ornamentais e máscaras da ópera tradicional chinesa, passando pelas ilustrações de vestuário e desenhos de cenários de ópera criados por estudantes, até aos produtos culturais e criativos, o público francês pode descobrir e experimentar o encanto do teatro tradicional chinês.
Palestra "Explorando a beleza da ópera de Pequim", quarta-feira, 6 de novembro de 2024, às 10h30, com Li Yanyan, Professor Associado da Academia Nacional de Teatro da China.
A ópera de Pequim, que teve origem no 55.º ano do reinado de Qianlong da dinastia Qing (1790), apresenta formas estandardizadas de expressão artística nos domínios literário, interpretativo, musical e cénico. As personagens subdividem-se em quatro papéis principais: masculino, feminino, cara pintada, bobo - cada um com a sua especificidade em termos de forma e de técnica de representação. Em novembro de 2010, foi incluído pela UNESCO na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade.
Conferência "Promover a Transformação Criativa e o Desenvolvimento Inovador da Arte da Ópera Mineira", quinta-feira, 7 de novembro de 2024, às 10h30 Com Jiang Liuqing, vice-diretor da Escola Normal Especializada de Minjiang, consultor do Comité de Estudos das Artes do Teatro Mineiro da Província de Fujian, diretor-adjunto do Centro de Investigação do Teatro Mineiro da Escola Normal Especializada de Minjiang.
A transformação criativa e o desenvolvimento inovador da arte teatral minhota são um tributo à tradição e uma ode ao futuro. A conferência constituirá uma oportunidade não só para descobrir os sabores poéticos da ópera de Fujian, mas também para apreciar o valor e o potencial da cultura tradicional na sociedade moderna. Através deste caminho de respeito pela tradição e de inovação corajosa, a arte do teatro cantado de Min no contexto da nova era está a florescer com luz para um palco mais vasto.
Palestra "Uma abordagem do teatro Nanxi, uma experiência da ópera Ou", sexta-feira, 8 de novembro de 2024, às 10h30 Com Fang Rujiang, figura de proa do teatro Ou, ator nacional de primeira categoria e vencedor do prémio Fleur de Prunus para o teatro chinês.
A ópera Ou teve origem no final do período Ming e início do período Qing, originalmente conhecida como "Wenzhou Luantan Game", e era popular no sul de Zhejiang e no norte de Fujian. Devido ao antigo nome de Wenzhou "Ou Oriental" e ao rio Ou que a atravessa, o Wenzhou Luantan foi rebaptizado "Teatro Ou" em 1959 e, em 2008, foi incluído na lista do património cultural imaterial nacional pelo Conselho de Estado.
Palestra "Caraterísticas artísticas da ópera Chao", sábado, 9 de novembro de 2024, às 10h30 Com Lin Yanyun, diretor do Chao Opera Theatre Troupe 1 de Guangdong, intérprete nacional de primeira categoria e vencedor do prémio Fleur de Prunus para o teatro chinês.
A ópera Chao é um antigo género teatral local cantado no dialeto Chaoshan, cujo nome deriva da região de Chaoshan, em Guangdong, onde teve origem. Originalmente um ramo do Nanxi dos períodos Song e Yuan, com uma história que abrange quase seiscentos anos, foi mais tarde combinado com melodias e material cantado do folclore de Chaozhou para evoluir para um género teatral independente.
Cerimónia de encerramento, domingo, 10 de novembro de 2024, às 14h00
No dia 10 de novembro de 2024, participe na grande final do 9º Festival de Óperas Chinesas no Centro Cultural Chinês em Paris! Um evento único onde degustações e espectáculos se juntam numa atmosfera festiva, com uma cerimónia de entrega de prémios que presta homenagem aos talentos da ópera chinesa.
Um evento a não perder para os fãs da arte e da cultura chinesas!
Reservas para espectáculos de teatroReservas para conferências, projecções de filmes e cerimónia de encerramento (gratuito)
Tarifas
Conférences : Sem custos
Projections de films : Sem custos
Cérémonie de clôture : Sem custos
Représentations théâtrales : €18
